ZORI DE ZI PARTEA ÎNTÂI
Traducerea și adaptarea: Felixuca și Shadow
Copilăria nu este de la naștere până la o anumită vârstă,
ca apoi copilul să crească și să lase lucrurile copilărești.
Copilăria este regatul în care nimeni nu moare.
Phil!
O fac!
- Trebuie să-i porți puțin. - I-am purtat. Trei zile.
- Pot veni desculță? - Nu!
În niciun caz!
Mă gândesc că e cam mult. Rochia, pantofii...
...toate astea.
Nu, e exact ce trebuie.
Mâine va fi o zi perfectă.
- Unde să le punem, șefa'? - Pe ambele părți ale altarului.
- Care altar? - Nimeni n-are imaginație?
Tu! Du-te acasă și fă-ți somnul de frumusețe!
E un ordin!
Bine.
Voiam să mă asigur că nu te-ai răzgândit.
Nici gând.
- Încă o mai poți face. - Acum ai tu îndoieli?
Chiar ai îndoieli!
Aștept de un veac să mă însor cu tine, dră Swan.
Dar...
Nu ți-am spus totul despre mine.
Nu ești virgin?
Acum nu mai poți să mă sperii.
La câțiva ani după ce Carlisle m-a transformat,
m-am întors împotriva lui.
Îi purtam pică pentru că-mi înfrânase poftele.
Am plecat o vreme pe cont propriu. Voiam să știu ce simți când vânezi.
Să gust sângele de om.
Toți cei pe care i-am ucis... erau monștri.
La fel ca mine.
Edward, toți erau ucigași.
Probabil ai salvat mai multe vieți decât ai curmat.
Asta mi-am zis și eu... dar erau cu toții oameni.
I-am privit în ochi când mureau și mi-am văzut adevăratul chip,
am știut de ce lucruri groaznice sunt în stare.
Și de ce lucruri groaznice ești în stare?
De ce îmi spui tocmai în noaptea asta?
Crezi că asta mă va face să mă răzgândesc în privința ta?
Aș vrea să te răzgândești în privința ta,
cea pe care o vei vedea în oglindă peste un an.
Știu că o pot face!
Și să-ți spun de ce: pentru că tu ai reușit.
Ar trebui să recunoști că-i lucru mare.
Sper că voi vedea în oglindă pe cineva ca tine,
cineva capabil de bunătate, de compasiune... de iubire.
- Ce-i asta? - Am întârziat la petrecerea burlacilor.
Trimite-l afară, Bella, sau venim noi după el!
La petrecerea asta... o să fie și stripteuze?
Nu. Vreo doi lei de munte și, poate, câțiva urși.
Nu te teme, Bella, îl aducem acasă la timp.
Bine. Du-te, înainte să-mi dărâme casa!
Te voi aștepta la altar.
Eu voi fi cea îmbrăcată în alb.
Foarte convingător!
- Nu ți-am zis să dormi? - Scuze! Am avut un coșmar.
Poate sunt emoțiile dinainte de nuntă.
Aveți nevoie de ajutor?
- Aș putea să o coafez eu. - Serios?
Te rog! Nu mă deranjează ce mire ți-ai ales...
Ci lipsa mea de respect pentru condiția de muritor.
În mare, da.
Nunțile îi apropie pe toți!
Ce faci? Ai găsit-o pe fata noastră?
Câte tichii de absolvent!
Ce original!
Sau ciudat.
- Alice! Bella! - Sunt aici, mamă!
Doamne, ce frumoasă ești! Scumpa mea...
Fir-ar să fie! Rimelul...
Mersi!
Charlie, vino încoace!
Sigur? Nu vreau...
Știu, sunt teribil de chipeș!
Ne-am gândit că-ți trebuie ceva albastru.
Și ceva vechi... în afară de mama ta.
Mersi!
- A fost a bunicii tale. - Noi am adăugat safirele.
E superbă! Mulțumesc mult!
E prima ta bijuterie de familie.
I-o vei da fiicei tale, ea i-o va da fiicei ei...
Îmi place la nebunie!
Nu-mi mânji capodopera!
- Are dreptate. - Bine.
Mulțumesc!
Bine!
A sosit momentul... rochiei!
Vrei s-o vezi?
Sigur sunt rude!
Ce gene bune! Pe cuvânt!
Ai la gură... puțină salivă.
Credeți că sarcina Bellei o să se vadă?
- Nu e gravidă! - Vezi să nu!
De ce altceva s-ar mărita la 18 ani?
Ești pregătită?
Să nu mă lași să cad, tată.
Niciodată.
Doamnelor și domnilor, ne-am adunat, în această zi minunată,
ca să fim martori la căsătoria lui Edward Cullen cu Bella Swan.
Vă rog să repetați după mine:
Eu, Edward Cullen...
Te iau pe tine, Bella Swan...
Să îți fiu alături de acum înainte...
Să-ți fiu alături de acum înainte...
La bine și la rău...
În bunăstare sau sărăcie...
Bolnavă sau sănătoasă...
Să te iubesc...
Să te prețuiesc cât timp vom trăi amândoi.
Da...
Da.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Credeam că va fi mai mare. - Da...
- Bună! - Salut!
Tocmai spuneam că totul e superb.
Mersi frumos! Nu vi se pare cam exagerat?
- Nu! - Deloc!
Bună, prietene! Mă bucur să te văd. Mă bucur pentru tine.
Mulțumesc.
- Sper să fii fericită, Bella. - Mulțumesc, Billy!
- Ai vești de la el? - Sigur Jake îți dorește numai bine.
Avem de gând să ne îmbătăm.
Servesc șampanie de-aia scumpă. Să-ți aduc un pahar?
Vin spumant! Minunat!
Bella...
- Felicitări, Bella. - Mulțumesc!
Sunteți Eleazar și Carmen, nu?
Sunt verișoarele noastre din Alaska, Tanya și Kate.
- Am auzit multe despre tine. - Bun venit în familie!
- Bun venit! - Mulțumesc!
Irina!
Vino s-o cunoști pe Bella.
- Nu pot face asta. - Ai promis!
L-au invitat pe unul dintre ei!
- Irina, e prieten cu noi. - L-au ucis pe Laurent!
- A încercat s-o ucidă pe Bella. - Nu cred!
Voia să fie ca noi, să trăiască în pace cu oamenii.
Cu mine!
Îmi pare rău.
Irina!
Să n-o acaparăm pe mireasă. Felicitări!
- Mulțumesc! - Îmi pare rău.
De la nuntă nu puteau lipsi și micile drame din familie...
Scuzați-mă! E pornit?
Bună...
Aș vrea să propun un toast.
Pentru noua mea soră!
Bella, sper că ai dormit suficient în ultimii 18 ani,
pentru că, o vreme, n-o să mai pui geană pe geană!
Bella, era, ca toți ceilalți, complet fermecată de Edward...
sau "Frizura", cum îi spun eu.
Apoi, dintr-o dată, Edward era înnebunit după Bella,
deși ea nu este căpitanul echipei de volei...
Glumesc! Nici președintele Consiliului Elevilor...
Edward va fi un soț bun.
Știu asta... pentru că sunt polițist.
Mă pricep la tot soiul de chestii...
Cum ar fi să vânez pe cineva până la capătul pământului...
Acum, că vei fi sora mea, nu mai fi scârbită de modă!
...Și știu să folosesc o armă.
Fuste, pantofi cu toc, genți...
Somn ușor, puiul meu...
Somn ușor...
Când te vei trezi Mă vei vedea pe mine
Le mulțumesc lui Renne și lui Charlie
că au adus o fată așa de minunată pe lume și în viețile noastre.
O vom prețui și o vom apăra întotdeauna.
Este minunat să cunoști pe cineva în fața căruia să-ți deschizi sufletul,
care să te accepte așa cum ești.
Aștept... de foarte multă vreme
să devin o persoană mai bună.
Alături de Bella...
...simt că mă aflu pe drumul cel bun.
Aș dori să propun un toast pentru frumoasa mea soție.
Timpul petrecut alături de tine nu va fi niciodată suficient.
Să începem cu Eternitatea.
- Tocmai a mai venit un invitat. - Poftim?
Vino!
De ce îmi dai aici cadoul de nuntă?
E un loc mai retras.
Cavalerul de onoare n-a apucat să-și cumpere smoching.
Jacob!
Jacob...
Știu...
- Drăguț din partea ta! - Da, așa sunt eu.
Mă duc să văd dacă Rose vrea să danseze.
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu contează.
Acum nunta mea e perfectă.
Dansezi cu mine?
Pe unde ai umblat?
Mai aveam puțin și te dădeam dispărut.
Am fost în nordul Canadei.
Mi se pare ciudat să merg iar pe două picioare.
Și să port haine... Am cam uitat cum e să fii om.
Te simți bine...
...aici?
Te temi că-ți stric petrecerea?
Nu ești singura.
Credeam că m-am învățat să-mi iau rămas-bun de la tine.
Hai, Bella, nu tu ar trebui să plângi!
Oricine plânge la nunta sa.
Așa te voi ține minte.
Cu obrajii roz,
călcându-mă pe picioare...
cu inima bătând.
- În curând voi fi moartă pentru tine? - Nu.
Îmi pare rău.
Încercam să mă bucur de ultima ta noapte ca om.
Nu e ultima noapte.
Credeam că...
Nu voiam să-mi petrec luna de miere în chinuri.
Ce rost are?
Oricum n-o să poți avea o lună de miere adevărată cu el.
- Ba va fi foarte adevărată. - Asta-i o glumă proastă!
Glumești!
Cât încă ești om? Nu poți vorbi serios, Bella!
Spune-mi că nu ești chiar atât de proastă!
Nu-i treaba ta.
- N-o poți face! Ascultă-mă! - Dă-mi drumul!
- Jake, calmează-te... - Ți-ai pierdut mințile?
O vei ucide!
Pleacă, Jake!
Ajunge, Jacob!
Nu te băga, Sam!
Nu vei porni ceva ce va trebui să terminăm noi.
- Va muri! - Nu ne mai privește.
Să mergem, Seth!
- Sunt atât de proastă! - Nu-i nimic.
Să ne întoarcem la petrecere înainte să ni se simtă lipsa!
Chiar nu vrea să-ți spună unde te duce?
Nu. E o surpriză!
Poartă pălărie, dă-ți cu cremă de plajă!
- Ai grijă de tine! - Mamă...
- Te iubesc, Bella... - Și eu, pe tine!
...Atât de mult!
Mulțumesc!
Bagajele sunt gata!
Bine.
- Mă duc și la el. - Da.
Tată...
Va fi ciudat să nu mai locuim sub același acoperiș.
E puțin ciudat și pentru mine.
Știi că va rămâne întotdeauna și casa ta, da?
Te iubesc, tată! Tot timpul!
Și eu te iubesc, Bella! Ca până acum și de acum încolo.
Bine...
Du-te! Să nu pierzi avionul...
...oriunde te-ar duce.
Bine.
Ești gata?
Da.
Opriți aici!
- Deci nu rămânem la Rio? - Nu. Suntem doar în trecere.
Mai avem mult?
Aceea este Insula Esme.
Este cadoul de la Carlisle.
Chiar e nevoie?
Sunt un tip de modă veche.
Vrei să arunci o privire prin jur?
Ești obosită?
- Vrei să înotăm? - Da, e o idee bună.
Mă lași câteva minute, să mă pregătesc?
Să nu dureze prea mult, doamnă Cullen.
Bine.
În regulă.
Nu fi lașă!
Ce frumoasă ești!
Am promis că voi încerca.
Dacă nu merge...
Am încredere în tine.
Nu-i nimic...
Cât de rău te-am lovit?
Poftim?
Nu, Bella. Privește!
Bella, nici nu-ți pot spune cât de rău îmi pare.
Mie nu!
Serios! Mă simt bine!
Nu spune asta.
N-o face.
Tu să n-o faci! Nu distruge totul!
Am făcut-o deja.
De ce nu poți vedea cât de fericită sunt?
Sau eram, acum cinci minute...
- Acum sunt chiar furioasă! - Așa și trebuie.
Știam că va fi dificil.
A fost minunat!
- A fost minunat pentru mine. - De asta îți faci tu griji?
Că nu m-am simțit eu bine?
Știu că pentru tine nu e la fel...
Pentru un om, nu-mi imaginez că ar putea fi mai bine de atât.
Noaptea trecută...
...a fost cea mai frumoasă din existența mea.
Ești cel mai bun!
N-o să te mai atingi de mine, nu-i așa?
Știi că nu la asta mă refer.
Să-ți pregătesc micul dejun.
Am câștigat!
Bella!
- Un coșmar? - Nu.
Era doar un vis.
- Unul foarte frumos. - Atunci de ce plângi?
Pentru că mi-aș fi dorit să fie aievea.
Povestește-mi-l!
Nu pot...
Te rog...
Te rog!
Poate vor spune că a murit într-un accident de mașină
sau că s-a împiedicat și a căzut de pe o stâncă.
Hai!
Măcar voi avea și eu ceva de câștigat...
Ba nu!
Familia Cullen nu e un pericol pentru oraș sau pentru trib.
Ori o va ucide, ori o va transforma.
- Tratatul spune... - Eu hotărăsc, Jacob!
Eu hotărăsc.
Dacă nu ești de acord, ar trebui să devii tu Alfa.
Pe atunci mi se părea o idee bună să refuz.
Jake!
Chiar crezi c-o vei ucide pe Bella dacă se va întoarce vampir?
Nu. Îl va pune pe unul dintre noi s-o facă.
Gura, Leah!
Las-o baltă! Oricum nu era perechea ta!
Măcar ei sunt fericiți.
Da. Unii oameni au noroc.
Noroc?
Niciunul dintre ei nu mai e stăpân asupra vieții sale.
Cel mai aiurea e că genele lor le spun că sunt fericiți.
Când îți vei găsi aleasa, o vei uita pe Bella.
Un strop de fericire e mai bun decât suferința pentru ce nu poți avea.
Bella, ei se ocupă de casă. Gustavo și Kaure.
- Ea e soția mea, Bella. - Bună ziua!
Să-i lăsăm să-și facă treaba.
- De ce mă privea așa? - Se teme pentru tine.
De ce?
Pentru că ești aici, doar cu mine.
- Știe ce ești de fapt? - Bănuiește.
E din tribul Ticuna. Știe legende despre demoni însetați de sânge
care devorează femei frumoase.
Monstrule!
AM PLECAT SĂ VÂNEZ REVIN ÎNAINTE SĂ TE TREZEȘTI
Ai întârziat!
Bella!
Nu intra aici!
N-ai de ce să vezi asta.
Sănătoși sau bolnavi, ai uitat?
Probabil că puiul era stricat. Îmi dai geanta?
Ce-i?
- Câte zile au trecut de la nuntă? - Paisprezece. De ce?
Îmi spui și mie ce se întâmplă?
Mi-a întârziat.
Menstruația mi-a întârziat.
Nu se poate.
E cu putință?
- Alice! - Bella! Ești tefără?
- Nu știu sigur. - Ce s-a întâmplat?
- Tocmai am... - Ce?
- Ce ai văzut? - Ți-l dau pe Carlisle.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Sunt cam îngrijorată.
Vampirii pot intra în stare de șoc?
- Edward a pățit ceva? - Nu.
Știu că e imposibil, dar... cred că sunt gravidă.
Carlisle, jur că tocmai s-a mișcat ceva în mine!
- E cu putință, măcar? - Nu știu.
Ce spune?
Cu cât o aduci mai repede aici, cu atât vom afla mai repede ce are.
- Veniți pe continent. - Da.
Ei bine?
Fir-ar să fie!
Kaure vrea să se asigure că ești încă în viață.
Ce știi despre asta?
Ești un demon!
Ai ucis-o pe fata asta!
Poftim?
Neamul ei are legende... Poate a mai văzut așa ceva.
Te rog, poți să o ajuți?
Ce vrei să fac eu?
Te implor! Aș face orice pentru ea! O iubesc!
Te rog! Spune-mi cum poate supraviețui!
Prin moarte.
Nu-l voi lăsa să-ți facă rău.
Carlisle va scoate monstrul ăla din tine.
Monstrul?
Așteaptă aici până încărcăm.
- Alo? - Rosalie.
Bella?
- Ce se întâmplă? - Am nevoie de ajutorul tău.
- Bună, fiule! - Ce se întâmplă?
Bella l-a sunat.
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
- Totul e-n regulă? - În sfârșit ai vești de la Bella?
Își prelungesc călătoria. Bella s-a îmbolnăvit.
Vor aștepta să se simtă mai bine, înainte să călătorească.
E bolnavă!
Mi-a spus să nu-mi fac griji, însă părea...
...nu știu, tulburată.
Se va face bine, Charlie. Haideți să mâncăm.
Jacob, las-o baltă!
- E adevărat? - Bună, Jacob! Ce mai faci?
Spune-mi fără ocolișuri...
Jake, tu ești?
- E aici? - S-au întors acum două săptămâni.
Jake...
Mă bucur că ai venit.
- Nu te apropia mai mult. - Care-i problema ta?
Rose, e în regulă.
Arăți îngrozitor.
Da, și eu mă bucur să te văd.
Ai de gând să-mi spui ce se întâmplă cu tine?
Rose, mă ajuți puțin?
- Tu ești vinovat! - Nici măcar nu credeam că e posibil.
- Ce e? - Nu sunt sigur.
Ultrasunetele și acele nu penetrează sacul amniotic.
Nici eu nu reușesc să văd.
Și nu mai pot vedea viitorul Bellei.
Am cercetat miturile, însă n-am găsit mare lucru.
Știm că e puternic și se dezvoltă foarte repede.
De ce n-ați făcut nimic? Scoateți-l din ea!
Nu-i treaba ta, câine!
Rose!
- Certurile nu-i fac bine Bellei. - Fătul nu-i face bine Bellei!
Rostește cuvântul, Alice. "Copil." E doar un copilaș.
Poate...
- Carlisle, trebuie să faci ceva. - Nu!
Nu e decizia lui. Nu e a niciunuia dintre voi.
Jacob, vreau să vorbesc cu tine
Am știu dintotdeauna c-o vei distruge.
Crede că Carlisle o poate transforma în ceasul al 12-lea,
așa cum a făcut cu mine și Esme.
- Poate? - Șansele sunt foarte mici.
Iar dacă inima ei cedează...
Jacob, vreau să faci ceva pentru mine.
Pentru ea...
Ai o legătură cu ea pe care n-o voi înțelege vreodată.
Poate vorbești cu ea, o faci să se răzgândească.
Tu poți s-o ții în viață.
Și dacă nu pot?
Dacă moare...
obții ce-ai vrut dintotdeauna.
Mă omori pe mine.
Rose, sunt bine, serios.
- Edward te-a trimis să-mi vorbești? - Cam așa ceva...
Deși nu-mi dau seama de ce crede că tu mă asculți pe mine.
Niciodată nu m-ai ascultat.
- De când ești prietenă cu blondina? - Rose îmi înțelege nevoile.
Ce ai de gând să faci, Bella? Serios.
Știu că ți se pare un lucru înspăimântător,
însă nu e așa.
E un fel de miracol. Pot să-l simt.
Așadar e un băiețel săltăreț.
Îmi pare rău că n-am știut. Trebuia să aduc niște baloane albastre.
E doar o bănuială. Când mi-l imaginez, văd un băiat.
- O să vedem... - Tu n-o să vezi nimic!
Jake, sunt în stare s-o fac.
- Sunt îndeajuns de puternică. - Fii serioasă.
Poate pe colțosul ăla îl amăgești, însă pe mine nu mă păcălești.
Eu văd ce-ți face creatura aceea. Te omoară, Bella.
Te înșeli.
O să mori în zadar...
De ce te-am iubit eu pe tine, de ce l-ai iubit tu pe el?
Cum poate fi corect pentru cineva? Eu nu-i înțeleg rostul.
Ascultă-mă, Bella! Te rog! N-o face!
Rămâi în viață, ai înțeles? Te rog...
Jake, totul o să fie bine.
Jacob, nu pleca.
Știu cum se va termina totul. N-am de gând să rămân să privesc.
Jacob... Jake, sunt în stare s-o fac.
N-o face!
Sunt îndeajuns de puternică!
Nu-i treaba ta, câine.
Jacob, nu pleca...
Tu ești vinovat!
Totul o să fie bine.
Fătul nu-i face bine Bellei.
Știu cum se va termina totul.
Nu-ți pasă că te va ucide?
Jake! Jake!
- E adevărat, Jacob? - Ce o să nască?
Se dezvoltă repede.
- E nefiresc. - E periculos!
- O monstruozitate! - Ceva respingător!
Pe pământurile noastre!
Nu putem permite așa ceva!
Trebuie să protejăm tribul.
Monstrul pe care l-au creat nu-și va putea controla setea.
Toți oamenii vor fi în pericol.
- Suntem pregătiți! - N-avem timp de irosit!
Acum?
Trebuie să-l distrugem înainte să se nască.
- Adică s-o ucidem pe Bella? - Decizia ei ne afectează pe toți.
Bella e om. Trebuie s-o protejăm și pe ea.
Oricum e pe moarte!
În seara asta ne luptăm cu inamici adevărați!
În seara asta?
Vei lupta alături de noi, Jake!
Nu voi lupta!
- Eu sunt nepotul lui Ephraim Black. - Iar eu sunt nepotul unei căpetenii!
Nu m-am născut să te urmez pe tine sau pe altcineva.
- Nu-ți face griji. Nu ne urmăresc. - Ce crezi că faci aici?
- Am părăsit haita lui Sam. - Du-te acasă, Seth.
- N-o să ascult de el. - Ba da!
Nu glumesc. Pleacă de aici!
E un ordin? Și tu mă pui să îngenunchez?
Eu nu dau ordine nimănui.
Eu o să-mi văd singur de drum, ai înțeles?
- Excelent, iar eu îți acopăr spatele. - Ba nu!
Dacă Sam o va ataca pe Bella,
crezi că ești pregătit să lupți împotriva fraților tăi?
Împotriva surorii tale?
Dacă e pentru dreptate...
Cum vrei.
Mă duc să-i anunț pe cei din familia Culen.
Fă ce vrei.
Ce tare! O haită din doi oameni. Doi împotriva lumii.
- Mă cam enervezi, Seth. - Gata, îmi țin gura.
Pregătiți-vă! Ei vin după Bella!
- Nu vor pune mâna pe ea. - De-acord.
Îi pot mirosi chiar și de aici.
- Ce naiba cauți aici? - N-o să-mi las frățiorul să fie ucis.
Pleacă, Leah! Am și singur grijă de mine!
Dacă crezi așa ceva, chiar ai nevoie de-o dădacă.
Ia mai țineți-vă gura!
- Sam te-a trimis. - Nici nu știe că am plecat.
Cred că tocmai și-a dat seama.
Jake... Știu care e planul lui.
Sam și-a pierdut elementul surpriză
și nu vrea să se lupte cu voi depășit numeric.
N-o să vă atace direct.
A înconjurat locul și va aștepta ocazia potrivită.
- Nu vom scăpa fără luptă. - Nu luptăm!
Nu vom încălca noi tratatul.
Tratatul nu mai există, cel puțin în mintea lui Sam?
Noi nu gândim așa.
Carlisle, nimeni n-am mai vânat de câteva săptămâni.
O să ne descurcăm.
Ne-ai făcut un mare serviciu, Jacob. Îți mulțumesc.
Știu că sunt undeva acolo, însă nu-i mai pot auzi.
E atât de liniște.
Nici eu nu i-am mai auzit, imediat ce am plecat.
E plăcut.
- Știi că nu poți rămâne aici. - N-am unde să...
Îi urăști prea mult pe cei din familia Cullen.
- Nici măcar pe mine nu mă placi. - Nici nu e nevoie.
Trebuie doar să te urmez.
Seth nu te vrea aici. Nici eu.
Să nu fiu dorită nu e tocmai ceva nou pentru mine.
N-o să-ți stau în cale.
O să fac tot ce vrei,
doar că n-o să mă întorc în haită lui Sam
să fiu o fostă prietenă patetică de care el nu poate scăpa.
Habar n-ai de câte ori mi-am dorit să pot atinge pe cineva.
Pe oricine...
Doar pentru a rupe legătura...
Bine.
Mă duc să verific zona. Îmi asiguri flancul?
Ai o coastă fracturată.
Nu sunt așchii. Nu ai înțepat nimic.
- Încă... - Edward.
Îți frânge oasele.
Te distruge din interior.
Carlisle, spune-i ce mi-ai spus mie. Spune-i...
Carlisle, spune-mi. E-n regulă.
Fătul nu e compatibil cu corpul tău.
E mult prea puternic.
Nu-ți va permite să te hrănești cum trebuie.
Te flămânzește în continuu.
Nu pot opri procesul și nici nu-l pot încetini.
În ritmul ăsta, inima îți va ceda înainte să naști.
- O să rezist cât pot, și apoi... - Bella.
Anumite stări nici măcar veninul nu le poate învinge.
Înțelegi? Îmi pare rău.
- Edward, îmi pare rău. - Nu pot trăi fără tine.
Nu va fi cazul. Vei avea o parte din mine.
El va avea nevoie de tine.
Chiar crezi că-l voi putea iubi sau măcar suporta,
dacă te-a ucis?
Nu e vina lui. Trebuie să accepți situația.
Pentru că nu-mi dai de ales!
Bella, noi ar trebuie să fim parteneri, îți amintești?
Însă decizia asta ai luat-o singură. Te-ai hotărât să mă părăsești.
- Nu privi lucrurile așa. - N-am cum să le privesc altfel.
Eu te voi pierde pe tine. Și nu e alegerea mea.
Nu-i alegerea mea...
- Ți-e rece? - Mă ocup eu.
- Să nu mai faci așa. - Cum?
Să zâmbești de parcă aș fi preferatul tău din întreaga lume.
Ești unul dintre ei.
Totul pare a fi întreg când ești aici, Jake.
Trebuie să găsim o cale s-o hrănim cumva.
- Măcar dacă aș vedea fătul... - Copilul!
...poate mi-aș da seama ce vrea.
Cred că ai dreptate. Jacob tocmai a avut o idee.
N-a fost o idee. A fost un comentariu aiurea.
La ce te-ai gândit?
Poate căuta pe cineva să-l muște.
E însetat.
Știu cum e...
Dacă e o poftă, nu va dori sânge de animal.
Am păstrat pentru Bella niște sânge 01.
Hai cu mine.
Stai puțin! O pui să bea așa ceva?
E metoda cea mai rapidă de a testa teoria.
- Doar dacă ești de acord. - Încerc orice.
Așteptați puțin.
Cred că mi se face rău.
Așa o să-ți fie mai ușor.
Are un gust...
...bun.
Pulsul tău e deja mai puternic.
Funcționează...
- Pari a fi mai bine. - Sunt mai bine. Mă simt mult mai bine.
Cred că v-a cam stricat luna de miere, nu?
Cam așa ceva...
Cum e viața de femeie căsătorită? Edward e la fel de șmecher?
Da, însă acum e altceva.
Cel mai important e că ești bine și că te întorci acasă, nu?
Tată, nu vreau să te impacientezi...
Mă duc la un centru medical din Elveția.
Ce? Nici vorbă? Nu te duci în Elveția.
Ce vrei să... Ai spus că te simți mai bine.
Mă simt mai bine.
Nu, Bella, mă urc în avion chiar acum.
E, mai mult, un fel de stațiune.
Sigur o să fiu mai bine până ai ajunge tu acolo.
- Bells... nu știu ce să zic. - Tată, nu e nevoie să vii.
Și gândește-te la mine sănătoasă,
ca și când am mânca pizza pe canapea sau ceva de genul ăsta.
- Vrei să vizualizez așa ceva? - Se spune că ajută.
Gândește-te așa la mine.
Cum eram înainte. O să mă simt mult mai bine.
Tată, trebuie să închid.
- Bella. - Te iubesc...
Bella...
Îmi pare rău că am fost atât de furios.
Și eu aș fi fost la fel.
Te-am lăsat singură...
Căsătoria...
Se spune că primul an e cel mai greu.
- Ce s-a auzit? - Unde?
Mi s-a părut c-am auzit...
- Mai spune ceva. - Ce anume?
Edward, ce se întâmplă?
- Îi place vocea ta. - Îl auzi?
În mintea mea...
- Și vocea mea îi place. - Poftim?
- Ce auzi? - E atât de ciudat.
Am crezut că seamănă cu mine, însă nu e așa. Seamănă cu tine.
E bun și nepătat.
E fericit.
Normal că ești.
Normal că ești fericit. De ce n-ai fi?
Te iubesc atât de mult.
Ce auzi acum?
Te iubește, Bella.
Dumnezeule...
Jacob!
Asta e ultima?
Bella poate naște, cel mai devreme, mâine.
Dacă e să aibă vreo șansă, ne mai trebuie sânge.
Iar tu trebuie să te hrănești.
E nevoie să fii puternic pentru ea. Trebuie să ieșim în noaptea asta.
Carlisle, acum tu ești inamicul. Sam nu va ezita. O să fii măcelărit.
Emmett o să vină cu noi.
- Nu e îndeajuns. - N-avem de ales, Jacob.
Dacă putem face ceva s-o salvăm, trebuie să încercăm.
- V-ați risca viețile pentru ea? - Absolut.
Bella face de-acum parte din familie.
Da, înțeleg.
Chiar aveți o familie aici.
La fel de puternică ca cea în care m-am născut eu.
Știu ce trebuie să fac.
- Jake! Se apropie! - Știu.
Ar trebui să ne transformăm, Jacob. Nu ne putem apăra așa.
O vor lua ca pe o amenințare.
Vreau să vorbim! Ar fi mai ușor dacă și eu v-aș auzi.
Ăsta nu mai e teritoriul tău.
- Cum îți place noua ta familie? - Ai terminat?
- Te întorci acasă, Jake? - Doar după ce termin treaba asta.
Cum adică?
Vreau ca Sam să-i primească înapoi pe Leah și Seth.
- Ce? - Nici vorbă!
Gura!
Vreau să fie în siguranță. Și vreau treaba asta încheiată.
Vreau ca Sam să aștepte până când Bella vă fi despărțită de problemă.
- Adică când va muri. - Calmează-te, Paul.
Și apoi?
Spune-i lui Sam, că la momentul potrivit,
eu voi distruge monstrul.
Jake!
Eu sunt singurul care poate. Ei au încredere în mine.
Ne-ai păcălit?!
Mulțumesc.
- Au reușit să scape? - Da.
Foarte bine.
E totul în regulă?
Da, nu eu am un demon în pântece.
E un lucru important, Bella.
De ce nu-i spui lui Jacob ce-ai hotărât?
Ce mai e acum?
Rose încearcă s-o convingă pe Bella să schimbe numele copilului.
Le urăște pe toate.
Eu sunt de partea ta, indiferent ce nume alegi.
Nu sunt chiar atât de rele.
Dacă e băiat, o să fie EJ. Edward Jacob.
Bine, ăsta nu-i chiar atât de rău.
De ce nu-i spui numele de fată?
M-am jucat puțin cu numele mamelor noastre. Renee și Esme.
M-am gândit la Renesmee.
Renesmee?
E prea ciudat?
Nu e deloc ciudat. E minunat.
E fără pereche, așa că se potrivește de minune.
Îmi place Renesmee.
Îi place.
Rosalie, dă-mi morfina.
Carlisle a spus că placenta s-a desprins.
- Vine cât poate de repede, însă... - Trebuie noi s-o facem.
Rose! Lasă morfina să-și facă efectul!
N-avem timp. Copilul moare.
Scoateți-l acum!
Uită-te la mine, Bella.
Rosalie, nu!
Alice, scoate-o de aici!
Rosalie!
- Salvați-o! Trebuie s-o transformați! - Nu pot cât copilul e în ea.
Trebuie să-l scoatem pe el.
Concentrează-te, Bella! Rămâi în viață!
Nu! Se sufocă!
Bine...
E Renesmee.
Ce frumoasă ești!
Bella?
Bella!
Jacob, ia copilul!
Ține creatura aia departe de mine!
Edward, o iau eu.
Promit că e în regulă. Lasă-mă.
Ce-i acolo?
E veninul meu.
Ești bine...
Hai...
Ar fi trebuit să meargă.
Dumnezeule!
Haide!
Hai, Bella!
N-o să te omor. Ar fi prea ușor.
Meriți să trăiești cu așa ceva pe conștiință.
N-a supraviețuit.
Nu ești moartă... Nu ești moartă...
Hai!
Nu, o să meargă! O să meargă... Te rog, te rog...
Întoarce-te la mine, te rog, iubito.
Bella, te rog...
Nu-mi pasă ce-a făcut.
- Tot fiul meu rămâne. - Îmi pare rău, Billy.
Am vrut să te anunț.
Bella a murit.
Copilul a ucis-o!
Haideți să mergem!
E la fel ca gravitația. Tot nucleul tău se schimbă.
Dintr-o dată, nu pământul te ține aici.
Ai face orice, ai fi orice ea și-ar dori.
Un prieten, un frate, un protector.
Alice! Jasper!
O să fii bine.
- Suntem depășiți numeric. - Cu mult.
N-o să-i las să facă rău familiei mele!
Opriți-vă! S-a terminat!
Dacă o ucideți pe ea, mă ucideți pe mine.
Jacob a marcat-o.
N-o pot răni.
Cine e marcat de un lup, nu poate fi rănit.
E legea lor supremă.
- N-ar trebui să fie atât de liniștită. - E din cauza morfinei.
- Poate am ajuns prea târziu. - Nu, Edward.
Ascultă-i inima.
Traducerea și adaptarea: Felixuca și Shadow
www.niftyteam.ro & www.titrări.ro
E de la Carlisle.
Se scrie cu "S", scumpă Bianca.
A adăugat un nou membru sabatului său.
Își sporește puterea.
Mai întâi, e ortografia, apoi gramatică.
Cel puțin, disputa noastră cu familia Cullen s-a terminat.
S-a terminat? Nici pomeneală.
Disputa noastră are un scop mult mai important
decât soarta unui simplu muritor.
Și care e acela?
Vai, frățioare, am crezut că ai înțeles.
Ei au ceva ce eu îmi doresc.